- Apart from its purely technical aspect, translation consists in adapting a message to a society and a culture. The translator is more and more often part of the design team in order to produce documents which are consistent with the communication policy of his/her clients.
- Proofreading of translated materials consists in checking that no sentence or part of a sentence, or word is missing. Also in correcting any false sense or misinterpretation, and in verifying that grammar and typographical conventions have been observed.
- I can proofread a document at different levels - with different pricing: you can ask me to check only the form (syntax) or the content (semantics) as well; if so, on top of the target document, you'll have to provide me with the source document, information on the context and the style guide, if any.
BEWARE! Those operations require to (and will) be done without distorting or altering the meaning of the articles, while respecting the original style.