Catégorie : Accroche

Vous avez besoin d’un formateur en rédaction ou en traduction ? Vous devez élever le niveau d’anglais de vos salariés et leur capacité à rédiger ou à traduire ?

Vous êtes une école, une université, un centre de formation ?

  • Je vous propose d'enseigner les métiers de rédacteur et/ou de traducteur en m'appuyant sur ma formation initiale, ma technique et mon expérience au sein de grandes entreprises (Alcatel, Bull, Rockwell Automation, Schneider Electric, etc.).

Vous êtes une entreprise ?

  • Je vais vous aider à trouver le bon rédacteur ou le bon traducteur, participer aux entretiens et soumettre vos candidats à des tests.
  • Si vous voulez faire monter en compétence rédaction ou traduction des membres de votre équipe dont ce n'est pas le métier initial, je vais leur apprendre les bases du métier. Je vais les observer, les coacher et leur apporter toute mon expérience.
  • Je vais permettre à vos équipes travaillant dans un contexte international d'améliorer leur anglais par des cours pratiques (écrit et oral), en groupes ou individualisés, en tenant compte du niveau de chacun.

Vos traductions anglais-français ou français-anglais ont des problèmes de forme et/ou de fond ?

technology-2648242_1920

Laissez-moi les corriger, choisir le bon niveau de langue et les mots justes... Ou confiez-moi vos prochaines traductions !

technology-2636253_1920
  • Au-delà de l'aspect purement technique, la traduction est l'adaptation d'un message en fonction d'une société et d'une culture. Le traducteur est de plus en plus intégré aux équipes de création afin de produire des documents en cohésion avec les objectifs de communication des clients.
  • La relecture de support traduit (ce qu'on appelle editing ou proofreading) consiste à vérifier si des phrases, des morceaux de phrases ou des mots n’ont pas été oubliés, à corriger tout faux-sens et/ou contresens et à vérifier que les règles grammaticales et typographiques ont bien été respectées.
  • Il existe plusieurs niveaux de relecture avec différentes tarifications à la clé : vous pouvez me demander de vérifier seulement la forme (la syntaxe) ou également le fond (la sémantique) auquel cas, en plus du document cible, vous devrez me fournir le document source, des indications de contexte et le guide de style, s'il existe.

ATTENTION ! Toutes ces opérations doivent être (et seront) faites sans dénaturer les articles, sans en trahir le sens et dans le respect du style d'origine.

Vous recherchez un rédacteur de vos supports web et marketing ?

Closeup of Workspace with Modern Creative Laptop, Cup of Coffee

Laissez-moi mettre au service de votre équipe et de vos supports mes qualités rédactionnelles, ma curiosité et mon esprit critique.

Pour vos supports web, je vous propose ...

  • De concevoir des contenus textuels en tenant compte des éléments de base du référencement naturel.
  • D'être à la croisée des chemins entre l'écrivain et le journaliste (l'activité de rédacteur web s’inspirant souvent de ses techniques, comme les 5W par ex.), de capter l'attention du lecteur en quelques lignes et de lui apporter des réponses aux questions qu’il se pose.
  • Des contenus qui s’appuient sur des sources fiables qu’il est  intéressant de citer et de recouper : sites officiels, organes de presse, blogs spécialisés, entretiens de personnalités reconnues dans le domaine, fils d’actualités, etc. En fonction du brief fourni par le client, j'organise l’information qu’il juge pertinente, avant de la synthétiser.
  • De respecter quelques techniques d’écriture comme la fameuse règle de la pyramide inversée qui classifie l’information en fonction de l’apport que le lecteur peut en extraire, cette technique de rédaction reposant sur deux axes essentiels : une information hiérarchisée et un style concis. Son objectif : contenter le lecteur pressé et faciliter la lecture à l’écran.

Pour vos supports web et marketing, j'ajouterai ...

  • Ma créativité et mon imagination, mais aussi ma rigueur.
  • Ma capacité à me mettre dans la peau du client (comprendre ses attentes, ses motivations, ses objectifs) et dans celle de ses futurs lecteurs.
  • Mon sens de l'esthétique.

Vous cherchez un chef de projet ? Un leader qui fédère vos équipes marketing et/ou documentation ?

Business people meeting.

Laissez-moi organiser et superviser vos équipes, mettre en place un cahier des charges, contrôler les opérations de production. Pour booster vos projets, je vous propose de ...

  • Manager votre équipe en douceur, que chacun se sente impliqué et à sa place.
  • Réaliser un cahier des charges détaillé et assurer le suivi des opérations de design, de rédaction et de mise en page.
  • Contrôler la qualité des articles, des textes et des illustrations.
  • Encourager et valoriser toutes les initiatives.
  • Garantir l'homogénéité des nouveaux supports web et print par rapport à l'existant.
  • Choisir des sous-traitants si nécessaire, négocier les conditions des contrats et surveiller la réalisation des prestations (impression, traduction, etc.).

Votre site web, votre intranet, vos articles ou vos guides comportent des erreurs ?

Laissez-moi les corriger, gommer leurs imperfections, les harmoniser, voire les réécrire pour les rendre plus percutants. Je vous propose de ...

  • Corriger, réécrire, adapter vos articles (trop longs, trop courts, mal équilibrés, etc.).
  • Détecter d'éventuelles erreurs : ponctuation, orthographe, grammaire, niveau de langue, style, cohérence, répétition, non-sens, lourdeur, pléonasme, maladresse, emploi des majuscules non harmonisé, etc.
  • Embellir les textes en redressant les phrases bancales, en faisant la chasse aux clichés, en effaçant les tics d’écriture pour rendre l'écriture moins stéréotypée et plus vivante.
  • Faire en sorte que l'information soit réelle, sérieuse, fiable, sans exagération.
  • Structurer vos articles web de façon simple, sans jargon, sans mots compliqués, au besoin avec des hyperliens. Les phrases doivent rester courtes tout en étant riches et contenir suffisamment de mots-clés pour garantir  une bonne visibilité sur les moteurs de recherche... et il faut que le message incite votre visiteur à passer à l'action !

Vous avez des doutes sur l’efficacité de vos supports ? Vous voulez vous différencier de la concurrence et mieux vous positionner ?

finger-769300_1920

Laissez-moi auditer votre activité de communication, vous donner un avis professionnel sur la qualité de vos supports, sur ce qui peut être amélioré et comment. Je vous propose ...

  • Des journées d'accompagnement afin d'évaluer tout ou partie de vos supports de communication et de vérifier leur adéquation avec vos orientations stratégiques ; s'assurer qu'ils atteignent bien leur cible et renvoient le bon message.
  • D'estimer vos points forts et vos points faibles, la différenciation et le positionnement de votre communication interne et externe.
  • De vous conseiller, d'apporter des réponses à vos problématiques et d'évoquer les actions de communication à prioriser.
  • De vous remettre un rapport d'analyse et de vous faire des recommandations permettant d'optimiser vos outils et de les mettre en cohérence.