Blooper, selected pieces

Translation blooper

Traduction  At first sight, we'd say some translations were not proofread - or that translators are funny people. Not at all! Machine Translation is responsible of it: thanks to it and to those who use it for offering us these festive moments...

Seen on an e-commerce site (an unhappy customer):

Ordered 2 lights with 2 specific bulbs that they require. They sent it in 2 deliveries and in one huge box was a single light bulb....
Nothing more frustrating than trying to reason with a french lady who's excuse isn't making any logical sense. When I asked to speak to the supervisor she was out. The next day I call - she's out.
Any legitimate company should rectify their own mistake by immediately posting the products that they forgot.

Ordonné 2 lumières avec 2 ampoules spécifiques dont ils ont besoin. Ils l'ont envoyé en 2 livraisons et dans une énorme boîte était une seule ampoule...
Rien de plus frustrant que d'essayer de raisonner avec une dame française dont l'excuse ne fait aucun sens logique. Quand je demandai à parler au superviseur, elle était sortie. Le lendemain, j'appelle - elle est hors.
Toute entreprise légitime doit rectifier leur erreur en affichant immédiatement les produits qu'ils ont oublié.

Seen on a cotton clothing label:

Machine wash separately in cold water. Use mild detergent. Do not bleach or dry clean. Rince thoroughly in cold water. Tumble dry low or line dry. Remove rug frm dryer and shake well while damp. Keep away from flame.

La machine se lave séparément dans l'eau froide. L'usage détergent doux. Ne pas blanchir ou sécher propre. Rincer à fond dans l'eau froide. La chute sèche le niveau bas ou la ligne sèche. Enlève le tapis de plus sec et la secousse pendant qu'étouffe bien. Eviter la flamme.

Seen on a sweater label:

Rabbit hair
Cheveux de lapin

Seen at the back of a plate:

Microwave and dishwasher safe
Coffre-fort pour la micro-ondes et le lave-vaisselle

Seen on food packages:

Manufactured in a wheat-free and nut-free factory premise
Fabriquées dans une usine sans blé et sans écrou

Chick peas
Pois de poussin

Beef liver bites
Morsures de foie de bœuf

Preserved cucumber
Préservatif concombre

Korean citron juice drink
Boisson au jus de coréen au citron

Polish sausage
Polissez la saucisse

Low fat
Faible en gros

Posted on a wall in a guest house:

NE VOUS INQIETEZ PAS L'EAU CHAUDE MAIS UN PEU DE TEMPS AVANT D'ARRIVER.

DO NOT WORRY ABOUT THE HOT WATER BUT A LITTLE TIME BEFORE YOU GET THERE.

Writing blooper

 Rédaction  Dashing off without proofreading can also lead to unlikely messages. If they are funny and don't harm anyone, that's the place where they shall be!

when connecting to my f... account:

Mr f..., Mrs f...,  Are you looking for an editor? Because I'm here!